Trabajos de Subtitulado

¡Estamos buscando subtituladores eficientes y entusiastas para unirse a nuestro equipo de trabajo en el departamento de subtitulado! Si tienes experiencia en subtitulación y eres apasionado por el cine y la televisión, ¡esta es tu oportunidad para trabajar en un entorno creativo y dinámico!

Descripción del trabajo

Generar y sincronizar subtítulos para diferentes medios audiovisuales, como películas, series de televisión, documentales y videos corporativos.
Transcribir y traducir contenido audiovisual a diferentes idiomas según las necesidades del proyecto.
Asegurar la precisión y coherencia de los subtítulos mediante una revisión minuciosa.
Trabajar en estrecha colaboración con el equipo de producción y edición para garantizar la entrega puntual de los subtítulos.
Seguir las pautas de estilo y las especificaciones técnicas establecidas por el cliente.
Realizar investigaciones y consultas para garantizar la exactitud y el cumplimiento de los requisitos de cada proyecto.
Participar activamente en reuniones y capacitaciones para estar al día con las tendencias y tecnologías del campo del subtitulado.

Requisitos

Experiencia previa en subtitulado y transcripción.
Excelente conocimiento de al menos dos idiomas, incluyendo el español.
Capacidad para traducir y adaptar contenido de manera precisa y fiel al contexto.
Conocimientos técnicos de software y herramientas de subtitulado.
Atención al detalle y habilidades para la edición y corrección de subtítulos.
Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con los plazos establecidos.
Habilidades de comunicación y trabajo en equipo.
Flexibilidad para adaptarse a diferentes proyectos y requerimientos.

Bonus

Experiencia en subtitulado automático o utilización de sistemas de reconocimiento de voz.
Conocimientos de codificación y formatos de archivos de video.
Experiencia en localización y adaptación de contenido para diferentes mercados.
Interés en el cine, la televisión y los medios audiovisuales en general.

Beneficios

Salario competitivo y oportunidades de crecimiento profesional.
Ambiente de trabajo colaborativo y creativo.
Posibilidad de trabajar con proyectos emocionantes y variados.
Horarios flexibles y opciones de trabajo remoto.
Formación y capacitación continuas en tecnologías y herramientas de subtitulado.
Beneficios adicionales como seguro médico y de vida.